[scudo] change allocation buffer size with env var (#71703)

We don't allow SCUDO_OPTIONS to be preserved across SELinux transitions,
so introducing a more constrained one that we can preserve.