[SelectionDAG] Use Align/MaybeAlign for ConstantPoolSDNode.

This patch stores the alignment for ConstantPoolSDNode as an
Align and updates the getConstantPool interface to take a MaybeAlign.

Removing getAlignment() will be done as a follow up.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79436