[mlir] make the bitwidth of device side index computations configurable

The patch makes the index type lowering of the GPU to NVVM/ROCDL
conversion configurable. It introduces a pass option that controls the
bitwidth used when lowering index computations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80285