[DebugInfo][RemoveDIs] Re-enable some test coverage

We disabled these extra-special RUNlines due to unexpected interactions
between the various things we've been fixing. Re-enable them (they'll run
on the llvm-new-debug-iterators buildbot) as they all now pass.