[OpenMP][NFC] Create an "OpenMP" folder in the include folder (#73713)

Not everything in libomptarget (include) is "OpenMP", but some things
most certainly are. This commit moves some code around to start making
this distinction without the intention to change functionality.