[InstCombine] allow vector splat matching for bitwise logic folds

These transforms are also likely missing a one-use check,
but that's another patch.