[InstCombine] Check for poison instead of undef in single shuffle fold

Otherwise we'll convert undef to poison. Alive2 was already flagging
the existing test8 test as a miscompile.