[Driver] Remove references to Solaris 12

Solaris 12 was re-christened as Solaris 11.4 while still in beta, so all
references are long obsolete and can be removed.

Tested on `amd64-pc-solaris2.11`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156861