[lld-macho] Emit empty string as first entry of string table

ld64 emits string tables which start with a space and a zero byte. We
match its behavior here since some tools depend on it.

Similar rationale as {D89561}.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89639