[lldb][FormatEntity][NFC] Move function argument parsing code into separate functions

Hopefully makes the code more readable and allows
us to re-use argument pretty-printing code from
the `CPlusPlusLanguage` plugin in a follow-up commit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136934