[RISCV] Add coverage for zext.w/h interaction with shift transforms

Two cases where folding the and (which could be a zext.w) through
shifts in generic DAG result in net worse code quality.  And one
negative case where keeping a zext.h would result in a longer
critical path.