[lldb][test][Windows] Remove expected fail for a thread state test

No idea why but this is now passing (though if it randomly fails
I won't be surprised).

See https://github.com/llvm/llvm-project/issues/25034 for background
on the original expected fail.