[libc++] Fix constexpr dynamic allocation on GCC 10

We're technically not allowed by the Standard to call ::operator new in
constexpr functions like __libcpp_allocate. Clang doesn't seem to complain
about it, but GCC does.