[libc++] Add a new concept of ConfigAction, and use it in the DSL

This will allow adding bare compiler flags through the new
configuration DSL. Previously, this would have required adding
a Lit feature for each such flag.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90429