[lldb] Modernize ThreadLauncher

Accept a function object instead of a raw pointer. This avoids a bunch
of boilerplate typically needed to pass arguments to the thread
functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120321