[lldb] Enable (un-xfail) some dwarf tests for arm

These are passing now that the relocation assertion has been removed in
D132954.

Relocations still remain unimplemented though, so it's possible this may
start to fail due to unrelated changes. If that happens very often, we
may just need to disable (skip) the test instead.