[LoongArch] Allow f16 codegen with expansion to libcalls (#94456)

The test case is adapted from llvm/test/CodeGen/RISCV/fp16-promote.ll,
because it covers some more IR patterns that ought to be common.

Fixes #93894