[flang] Refine IMPORT processing in module file generation (#77133)

Procedure interfaces emitted to module files are including IMPORT
statements for some symbols that don't need to be imported (base types
and procedure interfaces for components of imported derived types) and
omitting others (procedure interfaces for bindings in locally-defined
derived types that are material to the interface).