Revert "[RISCV] Fix reporting of incorrect commutable operand indices"

This reverts commit a7933290.

This commit caused some bot failures:

clang-with-thin-lto-ubuntu-release
lld-x86_64-win-release
llvm-clang-x86_64-expensive-checks-debian-release