[SimplifyCFG] Tail-merging all blocks with `resume` terminator

Similar to what we already do for `ret` terminators.
As noted by @rnk, clang seems to already generate a single `ret`/`resume`,
so this isn't likely to cause widespread changes.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104849