[libc] Handle allocation failures gracefully in FILE related API.

Few uses of free have not yet been replaced by the custom operator
delete yet. They will be done in a follow up patch.

Reviewed By: lntue, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140526