[libc++] Enable radability-identifier-naming for local variables and fix any problems

Fixes #60658

Reviewed By: Mordante, #libc

Spies: aheejin, sstefan1, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143737