[clang][Interp] Handle dummy pointers in ArrayElemPtr{,Pop} differently

Instead of returning false, just ignore the operation and return true;
This gives us the desired diagnostic behavior in the added test case.