[libc] Add cpp::byte

This provides the equivalent of std::byte.
std::byte is a distinct type that implements the concept of byte as specified in the C++ language definition.
https://en.cppreference.com/w/cpp/types/byte

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136294