[InstCombine] Make `isFreeToInvert` check recursively.

Some Instructions (select/min/max) are inverted by just inverting the
operands. So the answer of whether they are free to invert is really
just whether the operands are free to invert.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159056