[mlir][sparse] refine sparse assembler strategy (#80521)

Rewrite *all* public methods, making original internal, private methods,
and exposing wrappers under the original name. This works a bit better
in practice (when combined with c-interface mechanism of torch-mlir for
example).