[lldb] Fix libc++ string formatter for the "unstable" layout

D128285 only changed the stable (v1) layout, so the matching change in
D128694 broke the formatting of the unstable strings. This fixes that,
and ensures compatibility with all older layouts as well.