[SelectionDAG] Improve scalarization of irregular vector types

Use a more general strategy when splitting a vector into scalar parts (and vice-versa) to correctly handle vector types whose element size is not a power of 2 (and a multiple of 8).

Reviewed By: atanasyan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98273