Fix MLIR bytecode loading of resources

The bytecode reader didn't handle properly the case where resource names
conflicted and were renamed, leading to orphan handles in the IR as well
as overwriting the exiting resources.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151408