[AVR] Support aliases in non-zero address space

This fixes code like the following on AVR:

void foo(void) {
}
void bar(void) __attribute__((alias("foo")));

Code like this is present in compiler-rt, which I'm trying to build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76182