[DAG] Add non-uniform vector support to (shl (srl x, c1), c2) -> (and (shift x, c3))

Another part of D77804 yak shaving

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123523