[mlir][tensor] Disallow unranked tensors for tensor.extract/insert

When writing a tensor.extract/tensor.insert, the rank of the tensor is implied by the number of specified indices. When extracting from/inserting into an unranked tensor, it should first be casted to a ranked version.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136756