[MemProf] Context disambiguation cloning pass [patch 4/4]

Applies ThinLTO cloning decisions made during the thin link and
recorded in the summary index to the IR during the ThinLTO backend.

Depends on D141077.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149117