[ELF] Retain uncompressed if compressed content is larger

--compress-debug-sections in GNU ld, gas, and LLVM integrated assembler
retain the uncompressed content if the compressed content is larger.

This patch also updates the manpage (-O2 does not enable zlib level 6)
and fixes a crash of --compress-sections when the uncompressed section
is empty.