[clang-tidy] Handle constructors in performance-unnecessary-value-param

Summary:
modernize-pass-by-value doesn't warn about value parameters that
cannot be moved, so performance-unnecessary-value-param should.

Reviewers: aaron.ballman, flx, alexfh

Subscribers: JDevlieghere, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28022

llvm-svn: 290883