[libc++][test] Move `common_input_iterator` to `test_iterators.h`

There's a bit of duplication in use of `common_input_iterator` as noted in
https://reviews.llvm.org/D141216.  Lift `common_input_iterator` into
`test_iterators.h`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141238