[LTO][WPD] Simplify mustBeUnreachableFunction and test after D115492

An well-formed IR function definition must have an entry basic block and
a well-formed IR basic block must have one terminator so the emptiness
check can be simplified.
Also simplify the test a bit.

Reviewed By: luna

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115780