[SLP]Fix a crash for the replaced vectorized value.

If two nodes share the same value, which is replaced in one of the
nodes, need to automatically replace same value in all nodes. Btter to
use WeakTrackingVH for this to fix compiler crash.