[ConstantRange] Support zero size in isSizeLargerThan()

From an API perspective, it does not make a lot of sense that 0
is not a valid argument to this function. Add the exact check needed
to support it.