GlobalISel: Fix off by one in finding explicit byval alignment

For attribute sets, the return index is at 0, and arguments start at
1. getParamAlignment adds the offset of 1, so we need to convert from
attribute index back to IR index.