Improve MSVC visualization of annot_template_id tokens

Now shows the actual annotated template. E.g.,
{annot_template_id (A<int, double>)}

Also a few miscellaneous fixes to visualizers of other types

llvm-svn: 365248