[mlir][linalg] Expose getPreservedProducerResults method from ElementwiseOpFusion file (#73850)

Declare `getPreservedProducerResults` function which helps to get the
preserved results of the producer linalg generic operation as a result
of elementwise fusion.