[flang][NFC] remove stmtCtx genIntrinsicCall 1/6

This removes IntrinsicCall's dependency upon StatementContext, which
will make it easier to move IntrinsicCall into flang/lib/Optimizer, for
use in passes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143079