[llvm] Update FileSystem test that failed spuriously

This test failed spuriously in an environment that appears to ignore the
'x' bit permission on directories. Allow for that possibility.