[lldb] Add actionable feedback when overwriting a command fails (#76030)

If adding a user commands fails because a command with the same name
already exists, we only say that "force replace is not set" without
telling the user _how_ to set it. There are two ways to do so; this
commit changes the error message to mention both.