[Github] Fix libc docs build (#70363)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69824 added libc build, but
missed the folder in ninja command, is causing failures.

ninja: fatal: chdir to 'docs-libc-html' - No such file or directory
ninja: Entering directory `docs-libc-html'