[clangd] Perform self-containedness check at EOF (#75965)

Header gurads are not detected until we hit EOF. Make sure we postpone
any such detection until then.