[memprof] Support symbolization of PIE binaries.

Support symolization of PIE binaries in memprof. We assume that the
profiled binary has one executable text segment for simplicity. Update
the memprof-pic test to now expect the same output as the memprof-basic test.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146181