[lldb][test] Skip platform attach test on Windows

This can pass but every so often times out:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/219/builds/6092