[mlir][tosa] Add tosa.max_pool2d lowering to linalg int max pooling additions

Lowerings tosa.max_pool2d to linalg equivalent operations. Includes
adding max pooling operations for linalg, with corresponding tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99824